Fachchinesisch bzw. Verwendung von Akronymen

[Bart]

Noch mal, nur für dich: IMHO, IIRC, LOL usw. haben überhaupt gar nichts mit Computern zu tun. Es sind auch keine Begriffe, die ausschliesslich von technisch versierten Internetbenutzern verwendet werden.

 

Viele Grüße

Harry

Ich habe diese Begriffe noch nie außerhalb eines Internetforums oder Chatraums gelesen. Insofern ist der Computerbezug durchaus passend

und deine Aussage für mich in keiner Weise nachvollziehbar.

 

Ach und HArry, wie würdest du drauf reagieren wenn dich im Finanzamt der Bearbeiter mit deinem zvE, dem GdE und der AfA zulabert und ständig meint dass du als Stpfl gefälligst deiner Agv nachkommen sollst.

[Bro]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

Das habe ich jetzt nicht verstanden...

[Akeem al Harun]

So benötigt nicht jede größere Firma ein CC (call-center), wenn es auch eine Auskunftsstelle haben könnte.

Das ist allerdings nicht dasselbe. Ein Call Center ist immer eine telefonische Anlaufstelle. Bei einer Auskunft(sstelle) ist das nicht zwangsweise so.

 

Viele Grüße

Harry

[Einskaldir]

Zumal sehr viele dieser Begriffe einfach auch deutsch geschrieben werden könnten. Wer von "looten" spricht (ich hab ja zumindest mal Englisch Leistungskurs gehabt) kann auch genauso "plündern" benutzen.

 

Und genau das ist falsch. Plündern kann vieles bedeuten. Looten hat eigentlich nur eine Bedeutung. Ich kann eine Stadt plündern, ich kann meinen Geldbeutel plündern etc. Looten in Onlinespielen hat aber nur eine Bedeutung: Das ausplündern eines erschlagenen Gegners.

 

 

Viele Grüße

hj

 

Ach komm schon. Dass ich hier nen Gegener plündere, ist doch nur wirklich mehr als offensichtlich.

 

Was soll denn der Engländer sagen, der to loot im allgemeinen Sprachgebrauch genauso verwendet, wie wir plündern? Der versteht dann auch nicht, was gemeint ist, weil to loot ja auch Städte meinen kann?

[Tuor]

@Tuor, zum Schutz der Sprache gehört für mich auch Wörter zu benutzen, die nicht unbedingt zu dem landläufigen Sprachschatz gehören, aber trotzdem zur deutschen Sprache.

 

Sehe ich auch so.

 

Und woher soll ein geneigter Schreiber wissen, welches Auditorium in einem Internet-Forum anzutreffen ist?

 

 

Aus diesem Grunde habe ich ja zwischen Vorsatz und Fahrlässigkeit unterschieden.

 

Er kann nur versuchen sowenig Fachbegriffe wie möglich zu verwenden.

 

Fachsprache sollte man hier ausklammern. Wenn sich zwei Kfz.- Mechaniker über einen Defekt meines Autos unterhalten, können sie durchaus deutsch sprechen, ich verstehe sie aber trotzdem nicht.

 

Ich bin im übrigen ein vehementer Gegner der vollständigen Verdeutschung von Fachbegriffen. Das soll jetzt nicht bedeuten, das man nicht passende deutsche Begriffe verwenden soll, aber es gibt einfach Wörter die so nicht direkt übersetzbar sind.

 

Welche z.B.? Sicher gibt es solche Wörter, aber warum sollte man sie aber nicht eindeutschen?

 

 

Oder könnte sich hier jemand etwas unter "Zwischennetz" und "Leistungsspieler" vorstellen?

 

Kann ich. Ich weiß aber nicht, ob es das Selbe ist, was du meinst.

 

Ich kann man an eine Diskussion Anfang der 90er Jahre mit einem Übersetzer von Commodore für das Amiga OS entsinnen, der unbedingt für "to edit" das Wort "edieren" im Deutschen verwenden wollte. Ich glaube "editieren" hat sich mittlerweile durchgesetzt...

 

Zeigt doch, dass eindeutschen funktioniert.

[Abd al Rahman]

Ach komm schon. Dass ich hier nen Gegener plündere, ist doch nur wirklich mehr als offensichtlich.

 

Was soll denn der Engländer sagen, der to loot im allgemeinen Sprachgebrauch genauso verwendet, wie wir plündern? Der versteht dann auch nicht, was gemeint ist, weil to loot ja auch Städte meinen kann?

In englischen Onlinespielen wird to loot genauso verwendet. Der Begriff hat ja dort seinen Ursprung. Für das plündern von Gebieten (z.B. Städten) wird der Begriff Raid verwendet.

 

Wie gesagt, das ist eine Fachsprache geworden.

 

Viele Grüße

hj

[Tuor]

So benötigt nicht jede größere Firma ein CC (call-center), wenn es auch eine Auskunftsstelle haben könnte.

Das ist allerdings nicht dasselbe. Ein Call Center ist immer eine telefonische Anlaufstelle. Bei einer Auskunft(sstelle) ist das nicht zwangsweise so.

 

Viele Grüße

Harry

 

Wenn sie nur telefonieren, nennen wir es eben Telefonstelle.

[Bruder Buck]

Eines noch: Mich nerven in der Diskussion hier diese Versuche der Totschlag-Argumentation mit der Anprangerung aller Fremdwörter. Darum geht es hier wohl niemanden aus dem Kreis der Leute, die Abkürzungen oder Redewendungen als unverständlich anprangern, die außerhalb der Hardcore-Internet-Szene unbekannt sind.

 

Zudem habe ich mich hoffentlich nie in der MMORG oder bei der Computerecke über solche Fachbegriffe beschwert ?! Denn da gehören sie auch hin und haben ihre Berechtigung - und da kann ein Schreiber auch von einem Leser erwarten, dass sich dieser mit den Fachbegriffen auseinander setzt.

Noch mal, nur für dich: IMHO, IIRC, LOL usw. haben überhaupt gar nichts mit Computern zu tun. Es sind auch keine Begriffe, die ausschliesslich von technisch versierten Internetbenutzern verwendet werden.

 

Davon ab will ich keine Fremdwörter anprangern. Dir geht es darum, dass dir (und anderen) manche der Abkürzungen fremd sind. Fremdwörter sind - wie der Name schon sagt - ebenfalls vielen Fremd und unverständlich. Wenn du verständlich sein willst, dann geht die Forderung, bekannte Internet Akronyme nicht mehr zu verwenden, einfach nicht weit genug. Deine Forderung sollte Fremdwörter mit einschließen. Du kannst schließlich nie wissen, ob dein Gegenüber das gerade verwendete Fremdwort nun kennt oder nicht.

 

Wenn du für Fremdworte aber forderst, dass man die auch mal nachschlagen kann, muss dasselbe für Akronyme gelten.

 

Mal ganz davon abgesehen: deiner Meinung nach gab es früher im Internet ausschliesslich Technik-Freaks, die dann - aus welchen Gründen auch immer - die angesprochenen Akronyme erfunden haben. Dann irgendwann kamen immer mehr Leute dazu, denen die Akronyme fremd waren. Also forderst du von denen, welche die Akronyme schon immer verwendet haben, dass sie diese nicht mehr verwenden dürfen. Nur frage ich dich: mit welcher Berechtigung?

 

Dürfen wir auch kein Deutsch mehr sprechen, wenn ein paar tausend Türken einwandern, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind?

 

Viele Grüße

Harry

Sorry, aber das ist samt und sonders Käse und du hast mich gründlich missverstanden.

 

Meine Aussage kann man im Kontext der Diskussion der letzten ca. zwanzig Beiträge besser verstehen. Dies zur Klarstellung.

 

Und nochmal zur Fachsprache: Wenn ich mit einem Drucker über seine Maschine spreche, kann ich fachsprachlich aus dem Vollen schöpfen. Wenn ich das selbe mit dir machen würde, wärst du wohl schnell mit deinem Verständnis am Ende....

 

Grüße

 

Bruder Buck

[Einskaldir]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

Das habe ich jetzt nicht verstanden...

 

Ich denke, Bart meint Begriffe, die sich Deutsche aus dem Englischen zusammenschustern, die dort aber gar nicht verwendet werden oder ganz anders.

 

 

Handy ist da nur ein kleines Beispiel. Frag mal einen Ami nach seinem "Handy".

[Akeem al Harun]

Ich habe diese Begriffe noch nie außerhalb eines Internetforums oder Chatraums gelesen. Insofern ist der Computerbezug durchaus passend

und deine Aussage für mich in keiner Weise nachvollziehbar.

Der Computerbezug ist zwar vorhanden, aber solche Begriffe werden nicht nur von Computer- und Technikfreaks verwendet. Ich habe doch nie was anderes behauptet, dass diese Begriffe nur im Internet verwendet werden. (Auch wenn ich jemanden kenne, bei dem diese Begriffe Einzug in die Alltagssprache gefunden haben. Da stellen sich sogar mir die Nackenhaare auf.

 

Ach und HArry, wie würdest du drauf reagieren wenn dich im Finanzamt der Bearbeiter mit deinem zvE, dem GdE und der AfA zulabert und ständig meint dass du als Stpfl gefälligst deiner Agv nachkommen sollst.

Wieso "meiner" Agv? Ich dachte die Agv gilt für alle...

 

Davon abgesehen frage ich nach, wenn ich was nicht verstehe. Zumindest dann, wenn es mir wichtig ist.

 

Viele Grüße

Harry

[Nixonian]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

So wie das denglische Kunstwort "Handy"... das offenbar aber bereits so verbreitet ist, daß selbst Bruder Buck diesen Begriff benutzt und nicht sagt "zur Sicherheit meine Mobiltelefonnummer..."

[Einskaldir]

Ach komm schon. Dass ich hier nen Gegener plündere, ist doch nur wirklich mehr als offensichtlich.

 

Was soll denn der Engländer sagen, der to loot im allgemeinen Sprachgebrauch genauso verwendet, wie wir plündern? Der versteht dann auch nicht, was gemeint ist, weil to loot ja auch Städte meinen kann?

In englischen Onlinespielen wird to loot genauso verwendet. Der Begriff hat ja dort seinen Ursprung. Für das plündern von Gebieten (z.B. Städten) wird der Begriff Raid verwendet.

 

Wie gesagt, das ist eine Fachsprache geworden.

 

Viele Grüße

hj

 

Die überflüssig ist und mich ausschließt. Wie gesagt. Siehe Barts Finanzamtsbeispiel. Ich könnte das mit der Bank fortführen. Da stündest du als Kunde zimelich dumm da. Und ich bei dir sicherlich auch. Und deshalb verwendest du eine andere Sprache, wenn du einen Kunden ansprichst oder? Und ich auch.

 

Und siehe da: Man kann sich auch so veständlich machen.

[Bro]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

Das habe ich jetzt nicht verstanden...

Ich denke, Bart meint Begriffe, die sich Deutsche aus dem Englischen zusammenschustern, die dort aber gar nicht verwendet werden oder ganz anders.

 

 

Handy ist da nur ein kleines Beispiel. Frag mal einen Ami nach seinem "Handy".

Handy ist ein gutes Beispiel, aber seinen Satz verstehe ich immer noch nicht, auch wenn ich schon weiß, was er eigentlich sagen will.

[Abd al Rahman]

Die überflüssig ist und mich ausschließt. Wie gesagt. Siehe Barts Finanzamtsbeispiel. Ich könnte das mit der Bank fortführen. Da stündest du als Kunde zimelich dumm da. Und ich bei dir sicherlich auch. Und deshalb verwendest du eine andere Sprache, wenn du einen Kunden ansprichst oder? Und ich auch.

 

Und siehe da: Man kann sich auch so veständlich machen.

Wer sich interessiert soll sich informieren um mitreden zu können. Wenn ich mich mit dir persönlich unterhalte werde ich dir die Begriffe schon erklären.

 

Wenn ich mir ein Netzwerk zu Hause einrichte kümmer ich mich ja auch um einen Router und frage nicht nach etwas mit Wurzeln.

 

Viele Grüße

hj

[Akeem al Harun]

Sorry, aber das ist samt und sonders Käse

Danke für dein unhöfliches Pauschalurteil.

 

und du hast mich gründlich missverstanden.

Ich habe eher den Eindruck, dass das Umgekehrte der Fall ist.

 

Und nochmal zur Fachsprache: Wenn ich mit einem Drucker über seine Maschine spreche, kann ich fachsprachlich aus dem Vollen schöpfen. Wenn ich das selbe mit dir machen würde, wärst du wohl schnell mit deinem Verständnis am Ende....

Die Akronyme, die Gegenstand dieser Diskussion sind, sind aber im Gegensatz zu Fachbegriffen wie Druckplatte, Offsetdruck usw. keine Fachsprache in dem Sinne. Sie wurden und werden von Internetbenutzern jeder Fachrichtung verwendet.

 

Viele Grüße

Harry

[Bruder Buck]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

So wie das denglische Kunstwort "Handy"... das offenbar aber bereits so verbreitet ist, daß selbst Bruder Buck diesen Begriff benutzt und nicht sagt "zur Sicherheit meine Mobiltelefonnummer..."

Oh komm....

 

An alle, die es tun: Diese dämliche Ironie, wenn ich eingedeutschte Fremdwörter oder Kunstwörter benutze könnt ihr euch sparen!

 

Das ist aller niederstes Niveau und wenn ihr mich nicht verstehen wollt, dann lasst es eben, dann kann ich mir die Tipperei hier in diesem Strang sparen.

 

Einerseits die hohen Hymnen auf die tolerante Verständigung schwingen und andererseits noch einen schnellen Seitenhieb gegen den dummen Bruder Buck, der gegen idiotischen Scheiß im Sprachgebrauch wettert, sich andererseits aber erdreistet, selber jedem bekannte, längst umgangssprachliche Begriffe zu verwenden....

 

BB

[Nixonian]

Die überflüssig ist und mich ausschließt. Wie gesagt. Siehe Barts Finanzamtsbeispiel. Ich könnte das mit der Bank fortführen. Da stündest du als Kunde zimelich dumm da. Und ich bei dir sicherlich auch. Und deshalb verwendest du eine andere Sprache, wenn du einen Kunden ansprichst oder? Und ich auch.

 

Und siehe da: Man kann sich auch so veständlich machen.

Wer sich interessiert soll sich informieren um mitreden zu können. Wenn ich mich mit dir persönlich unterhalte werde ich dir die Begriffe schon erklären.

 

Wenn ich mir ein Netzwerk zu Hause einrichte kümmer ich mich ja auch um einen Router und frage nicht nach etwas mit Wurzeln.

 

Viele Grüße

hj

Route kommt aber aus dem französischen und hat so gar nichts mit der "root" also der Wurzel zu tun. Weshalb die Amerikaner auch konsequent von "Rauter" reden, wenn sie einen Router meinen.

[Fimolas]

Hallo Einskaldir!

 

Eigentlich interessiert mich der Bereich schon und ich würde auch gerne ab und zu meine Meinung schreiben. Aber ich versteh die Hälfte der Beiträge nicht und hab beim besten Willen keine Lust, jeden "Fachbegriff" der Onlinespieler nachzuschlagen. Das ist mir einfach zu mühselig.

Genau das ist der Grund, weshalb ich mich auch nicht beteilige.

 

Liebe Grüße, , Fimolas!

[Abd al Rahman]

Route kommt aber aus dem französischen und hat so gar nichts mit der "root" also der Wurzel zu tun. Weshalb die Amerikaner auch konsequent von "Rauter" reden, wenn sie einen Router meinen.

Genau das meine ich. Fachsprache dient unter anderem dazu komplizierte Sachverhalte kurz und prägnant auszudrücken.

 

Viele Grüße

hj

[ganzbaf]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

Das habe ich jetzt nicht verstanden...

Sag mal einem Engländer, du benutzt ein Handy. Der wird dich ziemlich verständnislos anschauen.

[Akeem al Harun]

Einerseits die hohen Hymnen auf die tolerante Verständigung schwingen und andererseits noch einen schnellen Seitenhieb gegen den dummen Bruder Buck, der gegen idiotischen Scheiß im Sprachgebrauch wettert, sich andererseits aber erdreistet, selber jedem bekannte, längst umgangssprachliche Begriffe zu verwenden....

Der Punkt ist, mein lieber BB, dass du mit zweierlei Maß mißt.

 

Viele Grüße

Harry

[Bro]

Peinlich wird es dann, wenn solche englischen Begriffe, die im deutschen nur im Speziellen benutzt werden, ins Allgemeinenglische des Deutschen übernommen werden und der Engländer/Ami einem gegenüber sich vor Lachen krümmt.

Das habe ich jetzt nicht verstanden...

Sag mal einem Engländer, du benutzt ein Handy. Der wird dich ziemlich verständnislos anschauen.

Ja doch. #188...

 

Ich würde aber auch so gucken, denn ich benutze keinen tragbaren Fernsprecher.

[Abd al Rahman]

Der Punkt ist, mein lieber BB, dass du mit zweierlei Maß mißt.

 

Viele Grüße

Harry

Tut er eigentlich nicht. Mir is vollkommen klar worauf er hinaus will.

 

Viele Grüße

hj

[Einskaldir]

Die überflüssig ist und mich ausschließt. Wie gesagt. Siehe Barts Finanzamtsbeispiel. Ich könnte das mit der Bank fortführen. Da stündest du als Kunde zimelich dumm da. Und ich bei dir sicherlich auch. Und deshalb verwendest du eine andere Sprache, wenn du einen Kunden ansprichst oder? Und ich auch.

 

Und siehe da: Man kann sich auch so veständlich machen.

Wer sich interessiert soll sich informieren um mitreden zu können. Wenn ich mich mit dir persönlich unterhalte werde ich dir die Begriffe schon erklären.

 

.

 

Viele Grüße

hj

 

Du könntest aber, wenn du wolltest. Vor allem, wie ich schon ein paar Mal erwähnt habe, wenn es auch deutsche verständliche Worte für eine Sache oder einen Prozess gibt. So sage ich zu Leuten, die keine Ahnung von Internet haben auch nicht "downloaden" oder sowas, sondern runterladen und auf dem Rechner speichern. Dass es für Jeans kein besseres Wort gibt, ist da was völliges anderes. Ein Router bleibt ein Router, wobei du den wohl auch "Verteiler" bezeichnen könntest oder als Umwandler oder was auch immer das Ding macht. Zumindest beim ersten erklären.

 

Deine Einstellung dazu kannst du auch gerne behalten, nur wirst du von Leuten wie mir oder Fimolas, wie du lesen kannst, und ebenso so Bro, keine Verbesserungsvorschläge oder Wünsche zum Onlinespiel erhalten. Und wir sind nur die Spitze des Eisberges.

Da wünsche ich euch viel Spass in eurer elitären Fachrunde und mache lieber was anderes.

 

Wie du Nichtrollenspielern das Spiel erklärst, möchte ich dann lieber auch nicht wissen.

 

Selbst, wenn du, wie du erwähnst, auf Nachfragen im Gespräch reagieren würdest, wäre die Aufmerksamkeitsspanne deines Gegenüber spätestens bei der dritten nötigen Nachfrage beim Nullpunkt.

[Akeem al Harun]

Hallo Einskaldir!

 

Eigentlich interessiert mich der Bereich schon und ich würde auch gerne ab und zu meine Meinung schreiben. Aber ich versteh die Hälfte der Beiträge nicht und hab beim besten Willen keine Lust, jeden "Fachbegriff" der Onlinespieler nachzuschlagen. Das ist mir einfach zu mühselig.

Genau das ist der Grund, weshalb ich mich auch nicht beteilige.

Diese Aussage, zusammengenommen mit deiner Überschrift, lässt mich ein wenig den Kopf schütteln. Wenn du dich für einen Themenbereich interessierst, bedeutet das auch, dass du die Fachbegriffe kennenlernen und mit ihnen umgehen musst. Das Pferd anders herum aufzuzäunen und zu sagen: "Wenn ihr nur euer Fachkauderwelsch könnt, mache ich nicht mit!" ist mir unverständlich.

 

Viele Grüße

Harry