Ich finde dein Beispiel nicht gut. Ich würde es das bestehende Model auch eher so verstehen:
Das Sprechen einer Sprache kann man im alltäglichen Umgang lernen, oder anhand von Beispielen. Wie es Kinder auf der Straße im Urlaub lernen, oder der Weiße Mann in der mit dem Wolf tanzt. So kann jemand eine Sprache gut sprechen ohne sich schriftlich in einer Sprache ausdrücken zu können, oder ein Schild lesen zu können.
Wenn man nun sich in dieser Sprache schriftlich ausdrücken möchte muss man das lernen. Auch wenn ich die Lateinischen Buchstaben kenne und die Sprache sprechen kann, muss ich mich noch lange nicht mich in der Sprache ausdrücken können. Da hat jeder Schriftsprache ihre Besonderheiten, sei es die kleinen Schnörkel über manchen Buchstaben, oder komische Sonderbuchstaben etc. In sofern finde ich das bestehende System besser.