Ich hatte mal eine Runde (auch mit meiner Obersten Göttin, die kann auch nur Englisch) auf Englisch. Ist als SL schon eine Herausforderung, denn so Sachen wie "Zaubern" oder auch "Geländelauf" oder "Gassenwissen" fallen einem nicht so ganz spontan ein.

 

Aber falls ich auf so einem Con bin, stelle ich mich gerne als Spieler zur Verfügung.

(Meine bessere Hälfte hat bei der Midgardbekehrung ach mit einer "20" resistiert )

Mein PR-Abenteuer auf dem NordlichtCon kann ich bei Bedarf auf Englisch halten! Bei Interesse bitte zum NordlichtCon anmelden und im Abenteuer Strang melden.

Bearbeitet (27. Juli 201015 J. von jul)

Hallo jul!

 

Mein PR-Abenteuer auf dem NordlichtCon kann ich bei Bedarf auf Englisch halten! Bei Interesse bitte zum NordlichtCon anmelden und im Abenteuer Strang melden.

Würdest Du hier bitte eine Rückmeldung geben, falls es Interesse daran gibt? Ich würde nämlich gerne wissen, ob ein generelles Interesse an solchen Sitzungen besteht und wie diese gegebenenfalls ablaufen.

 

Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus, Fimolas!

Wir haben in Amiland mal eine Pen & Paper Con besucht. Bei Spielen wie D&D fällt es wenig auf, da man zu Hause eh englische Regelwerke stehen hat. Bei anderen sind uns bis auf Gabelstapler alle gebrauchten englischen Vokabeln eingefallen. Hier war eher eine Verschiebung der Vorstellung was eine "really old church" ist. Als meine gotische Kathedrale schließlich einstöckig und in direkter Nachbarschaft zu einer Fabrikhalle geschoben wurde, wurde mir dies zumindest klarer.

 

Ist als SL schon eine Herausforderung, denn so Sachen wie "Zaubern" oder auch "Geländelauf" oder "Gassenwissen" fallen einem nicht so ganz spontan ein.

 

Wer früher* genug Computer-Rollenspiele gespielt hat, ist da auf der sicheren Seite. Wobei ich mir unter auch dem deutschen Wort 'Geländelauf' wenig vorstellen kann. "Streetwise" oder "Casting" kommen da eher aus dem Stegreif.

 

*als sie noch nicht für die Masse synchronisiert wurde.

Bei anderen sind uns bis auf Gabelstapler alle gebrauchten englischen Vokabeln eingefallen.

 

Witzig - ausgerechnet fork lift hätte ich gewußt.

Bei anderen sind uns bis auf Gabelstapler alle gebrauchten englischen Vokabeln eingefallen.

 

Witzig - ausgerechnet fork lift hätte ich gewußt.

 

Kommt natürlich darauf an womit man sich in Englisch beschäftigt

 

IT oder Projekt Begriffe muß ich nicht überlegen, bei anderen Themen könnte das schon vorkommen.

Ich habe den Gabelstapler mal für irgendwas im Wörterbuch nachgeschlagen, ich weiß nicht mehr, für was, vielleicht habe ich einen Shadowrun-Spielbericht geschrieben oder sowas in der Art.

Komisch... mit Gabelstaplern habe ich laufend zu tun...

Der Großteil unserer D&D-Regelwerke ist englischsprachig und es hat bisher in den seltensten Fällen Verständnisprobleme gegeben. Man muss halt mit einem gewissen Kauderwelsch am Spieltisch leben. Auf Englisch an sich haben wir aber noch nicht gespielt...

Falls gewünscht, wird auch mein Abenteuer für Midgard 1880, Milton Mills genannt, auf Englisch stattfinden können. Zu finden ist es unter folgendem Link:

http://www.midgard-forum.de/forum/showthread.php?t=25977

 

Besagter Besuch hätte also beim Nordlicht-Con schon zwei für ihn/sie spielbare Abenteuer auf Wunsch...

 

L G Alas Ven

Falls gewünscht, wird auch mein Abenteuer für Midgard 1880, Milton Mills genannt, auf Englisch stattfinden können. Zu finden ist es unter folgendem Link:

http://www.midgard-forum.de/forum/showthread.php?t=25977

 

Besagter Besuch hätte also beim Nordlicht-Con schon zwei für ihn/sie spielbare Abenteuer auf Wunsch...

 

L G Alas Ven

 

Sehr nett. Mein Freund ist gerade wieder in Portugal und kann daher nicht zum NordlichtCon kommen. Aber trotzdem Danke!

 

BEsten

Schrat

Da ich gerade (eher zaghaft) an der Übersetzung des 1880-Einsteigerbands ins Englische arbeite, hat das Thema zumindest für mich gerade wieder neue Aktualität gefunden. In den nächsten Tagen sollte also zumindest ein Grundregeltermini-Glossar entstehen, wie ich das umsetzen werde. Das kann ich dann ja hier einstellen.

 

Rainer

Seit wann arbeitest du zaghaft?

 

 

Ja, bitte einstellen!

Sagen wir so: Es hat im Moment keine hohe Priorität. Priorität hat derzeit der Notenschluss am 6. Juni. Und der Druck von "Sturm", da gibt es noch ein, zwei kleinere Detailfragen, die mit der Druckerei zu lösen sind (Posterkarte, Anordnung der Farbkarten auf den Coverinnenseiten).

 

Rainer

So, hier meine aktuelle Arbeitsversion. Bedenkt: Dies ist 1880, da laufen einige Dinge anders. Ich bin mit einigen Übersetzungen noch nicht wirklich glücklich, da können sich noch Änderungen ergeben.

 

Rainer

Bearbeitet (14. Juni 201114 J. von Olafsdottir)

Nur so auf die Schnelle: Für "Spielleiter" ist "referee" weit üblicher als "judge", und für "Schleichen" wird sehr oft "stealth" verwendet.

1880 hat keinen Spielleiter. "Game master" klingt blöde mit "she".

 

Rainer

Ich hab's dann mittlerweile auch im deutschen Teil der Datei korrigiert ...

 

Rainer

Bin halb durch mit dem Band. Anbei ein neues Glossar. Das alte habe ich gelöscht. Wir haben lange über einige der Begriffe diskutiert, und es hat die eine oder andere Änderung gegeben - auch dank der Beiträge hier.

 

Rainer

Regelglossar.doc

Bist Du Dir echt sicher mit "Schießen (Verb) in Bewegung" = "shot (ein o) on the run"? Ich hatte das Verb bisher immer mit zwei o... ?

Ich bin mir sicher. Ich meine ja auch nicht das Verb an dieser Stelle.

 

Rainer

Der Strang ist alt, aber das Thema für mich gerade aktuell: Hat jemand u.U. ein kleines Midgard-Abenteuer auf Englisch da?