Für meinen Teil kann ich sagen, dass ich vor einigen Jahren mal mit der deutschen Übersetzung angefangen habe und das Buch aus Langeweile nach der Hälfte wieder aus der Hand legte.
Nach dem ich später Game of Thrones bis zur 6. Staffel (auf Englisch) gesehen hatte, überkam mich noch einmal der Wunsch für einen zweiten Anlauf....
Als Fazit kann ich sagen, dass die drei ersten Bände (dieses mal ebenfalls in Englisch) mich durchaus fesseln konnten und mehr oder minder in einem Rutsch durchgelesen wurden (3-4 Tage pro Band). Mit dem vierten Band 'A Feast For Crows' begann dann leider meine Begeisterung (und meine Lesegeschwindigkeit) zu sinken. Dieser Trend setzte sich dann mit dem fünften Band fort, welcher jetzt noch 'halbgelesen' auf meinem Schreibtisch ruht und nur ab und zu von diesem Zustand noch befreit wird.
Als Grund dafür vermute ich a) die immer stärkere 'Aufdröselung' der Handlung (Band 4 und 5 sind ja eigentlich ein Band) und b) die 'Vorbelastung' durch die Verfilmung, in der die Handlung deutlich gestrafft, Charaktere und deren Schicksale verschmolzen und eine Menge Beiwerk weggelassen wird.
Im Endeffekt freue ich mich jetzt wesentlich mehr auf die beiden letzten Seasons (7 & 8), als auf das sechste Buch.
Best,
der Listen-Reiche