Asterix - der neue Band

[lendenir]

[...]Gallien in Gefahr" [...]

 

So heißt der also auf deutsch. Die fangen mit dem schlechten Übersetzen ja schon beim Titel an... "Le ciel lui tombe sur la tête" fand ich, ohne irgendeinen Blick hineingeworfen zu haben, einen witzigen Titel.

 

lendenir

[Hiram ben Tyros]

[...]Gallien in Gefahr" [...]

 

So heißt der also auf deutsch. Die fangen mit dem schlechten Übersetzen ja schon beim Titel an... "Le ciel lui tombe sur la tête" fand ich, ohne irgendeinen Blick hineingeworfen zu haben, einen witzigen Titel.

 

lendenir

 

Bei der SZ geb es gestern iene kritik. Dort wurde behauptet Uderzo liese sich alle Übersetzungen rückübersetzen um zu prüfen ob sie seinen Ansprüchen genügten. Wenn das stimmt darf man also ruhig ihn selbst und nicht nur den deutschen Verlag für den schlechten Sprachstil verantwortlich machen.

 

[Randver MacBeorn]

Solche Übersetzungen ärgern mich auch. Da kommt die ursprüngliche Idee des Titels bei der Übersetzung nicht mehr heraus. Die Geschichte wirkt mit dem französischen Titel auch etwas verständlicher, auch wenn sie schlecht bleibt.

 

/Randver MacBeorn.

[Buliwyf]

Hab den Comic gekauft und gelesen.

Grottenschlecht.