Ich finde den Herr der Ringe einfach nur toll!!
Ich denke, teilweise muss man sich wirklich durchquälen, aber man wird dafür auch wieder dafür belohnt. Ein wirklich brilliantes Werk (in meinen Augen. Aber darüber lässt sich streiten. )
Eigentlich fand ich die Übersetzung recht schön, ich muss aber dazu sagen, dass ich die Bücher in einer Uralt-Version gelesen habe, es war nicht in 3 Bände aufgeteilt, sondern in 8, ob da der Hobbit noch mit bei war, weiß ich nicht mehr, ich hatte die Bücher nur geliehen und später die 3 Bände nochmal selbst gekauft. Irgendwie ist da die Übersetzung aber komplett anders und schlechter.
Falls ich jetzt irgendetwas doppelt, dreifach oder sonstwas gesagt habe, tuts mir leid. Ich hab den Strang nicht von Angfang an durchgelesen... *gesteh*
Gruß,
Lucia