Artikel: Sottoveste Snellente - Thema des Monats November 2013: besondere Kleidungsstücke

[theschneif]

Artikel lesen

[death_Phobos.]

Hallo

Ich find den Namen nicht ganz passend sollte er sich am heutigen italienisch orientieren. Unterkleid würde man mit sottoveste übersetzen, sottabito/sottabito gibt es in dieser Form nicht (mehr). Zudem würde man slanciato nicht für ein Kleidungsstück verwenden sondern für Architektur oder Personen. Im heutigen Sprachgebrauch findet man zb. ein " sottoveste snellente " übersetzt ca. schlank machendes Unterkleid.

Bitte nur als Anregung sehen, bin kein Sprachexperte.

[theschneif]

Ich auch nicht

Habe halt Übersetzungsprogramme bemüht, kann nur Restaurant-Italienisch, ein bisserl spanisch und das Schul-Latein. Also wenn es jemand bestätigt, dann den Titel bitte gerne ändern in " sottoveste snellente " ...

[Corris]

[Jürgen Buschmeier]

Satte Weste der schnellen Ente, ein schöner Name...

 

je älter es klingt, desto besser.

 

Mir gefällt das Gewand.

[Mies]

Ich fand den vorherigen Namen besser... mich stört die Ente

Aber die Idee ist witzig!