Zu Inhalt springen

Borne at bae wylde - heißt übersetzt

KageMurai
in Die menschenähnlichen Völker Midgards

Was bedeutet der Satz Borne at bae wylde? 9 Mitglieder haben abgestimmt

  1. 1. Was bedeutet der Satz Borne at bae wylde?

    • Nackt in der Wildnis geboren
      0
    • Nackt und wild geboren
      0
    • In der wahren/gefährlichen Wildnis/Natur geboren
      2
    • anders (siehe Beitrag)
      7

Bitte melde dich an oder registriere dich um abzustimmen.

Hervorgehobene Antworten

  • Ersteller

Gute Erklärung, doch passt das nicht unbedingt zum Abenteuer "das große Abenteuer der kleinen Halblinge", wo es auf Seite 30 heißt:

 

Borne at bae in Moere :dozingoff:

Klar passt das. Ich habe das aus dem Alba-Quellenbuch übernommen und für das Abenteuer abgewandelt. Pandikes Erklärung ist genau richtig. Die "at bae"-Konstruktion im Albischen kann als erweiterter Infinitiv sowohl ein Objekt einleiten ("to be wild") als auch eine adverbiale Ortbestimmung ("in the moor").

 

Rainer

 

 

Rainer

  • Ersteller

Ich finde "bae" hört sich sehr danach an. :lol:

Bae wäre dann bar, und borne bzw. die Natur passt da dann auch noch zu und rundet es ab. ;)

Erstelle ein Konto, um zu kommentieren

Zur Themenliste

Kürzlich Online 0

  • Kein Mitglied betrachtet die Seite.

Wichtige Informationen

Wir setzen Cookies, um die Benutzung der Seite zu verbessern. Du kannst die zugehörigen Einstellungen jederzeit anpassen. Ansonsten akzeptiere bitte diese Nutzung.

Browser-Push-Nachrichten konfigurieren
Chrome (Android)
  1. Klicke das Schloss-Symbol neben der Adressleiste.
  2. Klicke Berechtigungen → Benachrichtigungen.
  3. Passe die Einstellungen nach deinen Wünschen an.
Chrome (Desktop)
  1. Klicke das Schloss-Symbol in der Adresszeile.
  2. Klicke Seiteneinstellungen.
  3. Finde Benachrichtigungen und passe sie nach deinen Wünschen an.