Borne at bae wylde - heißt übersetzt

[KageMurai]

Was bedeutet der Satz Borne at bae wylde im Alba QB S. 216?

[Pandike Kalamides]

Das ist offensichtlich Albisch für "Born to Be Wild".

 

Gruß

Pandike

[KageMurai]

Gute Erklärung, doch passt das nicht unbedingt zum Abenteuer "das große Abenteuer der kleinen Halblinge", wo es auf Seite 30 heißt:

 

Borne at bae in Moere

[Olafsdottir]

Klar passt das. Ich habe das aus dem Alba-Quellenbuch übernommen und für das Abenteuer abgewandelt. Pandikes Erklärung ist genau richtig. Die "at bae"-Konstruktion im Albischen kann als erweiterter Infinitiv sowohl ein Objekt einleiten ("to be wild") als auch eine adverbiale Ortbestimmung ("in the moor").

 

Rainer

 

 

Rainer

[Tarai]

Ich sage dazu nur ... Steppenwolf!

[Fimolas]

Hallo Kage!

 

Wie kommst Du eigentlich auf "nackt"?

 

Liebe Grüße, Fimolas!

[KageMurai]

Ich finde "bae" hört sich sehr danach an.

Bae wäre dann bar, und borne bzw. die Natur passt da dann auch noch zu und rundet es ab.