Zu Inhalt springen
Q&A mit Michael zu M6

Borne at bae wylde - heißt übersetzt

KageMurai
in Die menschenähnlichen Völker Midgards

Was bedeutet der Satz Borne at bae wylde? 9 Mitglieder haben abgestimmt

  1. 1. Was bedeutet der Satz Borne at bae wylde?

    • Nackt in der Wildnis geboren
      0
    • Nackt und wild geboren
      0
    • In der wahren/gefährlichen Wildnis/Natur geboren
      2
    • anders (siehe Beitrag)
      7

Bitte melde dich an oder registriere dich um abzustimmen.

Hervorgehobene Antworten

comment_1527948

Klar passt das. Ich habe das aus dem Alba-Quellenbuch übernommen und für das Abenteuer abgewandelt. Pandikes Erklärung ist genau richtig. Die "at bae"-Konstruktion im Albischen kann als erweiterter Infinitiv sowohl ein Objekt einleiten ("to be wild") als auch eine adverbiale Ortbestimmung ("in the moor").

 

Rainer

 

 

Rainer

Erstelle ein Konto, um zu kommentieren

Zur Themenliste

Kürzlich Online 0

  • Kein Mitglied betrachtet die Seite.

Wichtige Informationen

Wir setzen Cookies, um die Benutzung der Seite zu verbessern. Du kannst die zugehörigen Einstellungen jederzeit anpassen. Ansonsten akzeptiere bitte diese Nutzung.

Browser-Push-Nachrichten konfigurieren
Chrome (Android)
  1. Klicke das Schloss-Symbol neben der Adressleiste.
  2. Klicke Berechtigungen → Benachrichtigungen.
  3. Passe die Einstellungen nach deinen Wünschen an.
Chrome (Desktop)
  1. Klicke das Schloss-Symbol in der Adresszeile.
  2. Klicke Seiteneinstellungen.
  3. Finde Benachrichtigungen und passe sie nach deinen Wünschen an.