Portal jetzt auch in Deutsch

[Abd al Rahman]

Hallo alle zusammen,

 

das Portal ist jetzt auch in deutsch verfügbar. Leider stellt sich das nicht automatisch um. Um die deutsche Version zu erhalten müßt ihr euch abmelden und dann wieder anmelden (die Sprachinformation für das Portal wird im Cookie gespeichert).

 

Stellenweise ist das verwendete deutsch recht "eigenwillig", auch wurde an manchen Stellen unglücklich, wenn nicht sogar falsch übersetzt. Wenn euch Fehler auffallen, wäre es nett, wenn ihr sie hier meldet. Bitte beschreibt genau was falsch ist und wo ihr den Fehler gefunden habt.

 

Viele Grüße

hj

[Solwac]

Ich habe mich ab- und wieder angemeldet und zur Sicherheit nochmal den Cache gelöscht. Auf der Portalseite gibt ein Gemisch aus Deutsch ("Aktive Themen", "Neueste Inhalte") und Englisch ("Main Menu", "System Messages", " Latest Threads From Our Own News Forums"), auf der Übersichtsseite sieht alles gut aus, bis auf "Main Menu" ("Downloads" ist wohl als treffender Fachbegriff nicht durch eine Übersetzung zu verbessern).

 

Solwac

[Rana]

Portalseite:

Portal jetzt auch in deutsch geschrieben von: hjmaier Am Heute 18:01

Hervorhebung durch mich. Ist natürlich ein netter Fehler. "Am" Heute und "Am" Gestern. Ab Übermorgen stimmt's dann ja wieder.

 

Gruß

Rana