Errata (Tipp-/Satzfehler): Cuanscadan - Tor nach Erainn

[Fimolas]

Hallo!

Hier können die Tipp- und Satzfehler zu dem genannten Quellenbuch gesammelt werden.

Die Landschaft der kahlen Hügel der Schatten wird uneinheitlich übersetzt: manchmal heißt es Fornachta Scaith, manchmal Fornochta Scaith (so auch im Index). Weil die letztgenannte Schreibweise auch die einzige im aktuellen Weltenband darstellt, sollte diese wohl die richtige sein.

Mit freundlichen Grüßen, Fimolas!

[Lemeriel]

Am 5.7.2020 um 08:28 schrieb Fimolas:

Hallo!

Hier können die Tipp- und Satzfehler zu dem genannten Quellenbuch gesammelt werden.

Die Landschaft der kahlen Hügel der Schatten wird uneinheitlich übersetzt: manchmal heißt es Fornachta Scaith, manchmal Fornochta Scaith (so auch im Index). Weil die letztgenannte Schreibweise auch die einzige im aktuellen Weltenband darstellt, sollte diese wohl die richtige sein.

Mit freundlichen Grüßen, Fimolas!

Zwar existieren beide Wörter im gälischen. aber ein weiterer Beleg für Fornochta stellt das Erainnische Wörterbuch von Carlo Scherer auf Seite 15 dar. 

Quelle: http://www.cuanscadan.de/wp-content/uploads/2012/08/Erainn-Wörterbuch.pdf