Torben Bullviggsson

@Glenn: Nein - nicht wirklich Freut aber trotzdem Edit meint, wenn man schon über zwei Stunden braucht, um ein Posting zu erstellen, kann es passieren, dass ohne @ keiner weiß, wer gemeint ist

@Glenn: (Tut doch gut zu wissen, dass wir alle gleich Banane sind! )

Weiß ich doch Sonst wären wir ja beide nicht in diesem Thread aber im Ernst, das fand ich seinerzeit total geil, aber wenn ich es anderen Leuten erzähle, schauen die mich meistens etwas verständnislos an . . .

Hab auch gerade noch mal gecheckt: etwa 440km - das sind von uns aus auch immerhin 100km mehr Aber was nimmt man nicht alles in Kauf, um Bruce zu sehen!! Da fällt mir eine Geschichte ein, mit der ich alle Leute früher oder später peste und hier kann ich wenigstens auf Verständnis hoffen: bei Bruces letzter Tour (der Reunion-Tour) habe ich ihn und die Jungs u. a. in Zürich gesehen. Die Schweizer sind tatsächlich irgendwie ruhiger, jedenfalls ging das insgesamt doch sehr gesittet ab und wir kamen ziemlich easy bis ca. 10m vor die Bühne. Als dann mal einer dieser kurzen etwas stilleren Momente kam, habe ich on top of my lungs (und das ist laut!!) geschrien: <span style='font-size:22pt;line-height:100%'>Big man - blow that horn!</span> Und Clarence hat es gehört, mit dem Zeigefinger in meine Richtung gedeutet und genickt . . . - ja, ähm, genau genommen ist das schon das Ende der Geschichte, aber ich hab' mich gefühlt wie ein vierzehnjähriger zahnspangenbewehrter Teenie

Ja, stimmt, aber wie ich gerade schon im Schwampf geschrieben habe, ist es momentan echt die Hölle!! Wenn zu keinem Zeitpunkt weniger als zwei Leute vor Deinem Schreibtisch stehen und Entscheidungen oder Hilfen wollen, ist das auf Dauer doch ganz schön nervig. Außerdem ist die Fusion unserer Mutter gerade vor ein paar Tagen im Handelsregister eingetragen worden und das hat natürlich auch Auswirkungen auf uns. So etwas trifft einen natürlich immer so überraschend, wo doch die Fusion erst seit aber einem Jahr fest stand . . . Aber zu angenehmeren Themen: Ja, prima, sehr gern, ich selbst brauche sowieso nur eine Stelle, an der ich mich ausstrecken kann. Und nach so einem durchschwitzten Bruce-Konzert muss ich nicht unbedingt auch noch 460km fahren. Das ist echt klasse!! Ich reite mich immer weiter in Deine Schuld.

Hey Einsi, hast Du schon mitgekricht? Die haben das Konzert nach Rotterdam verlegt - außerdem von Donnerstag auf Dienstag!! Das macht die Sache für uns natürlich nicht gerade einfacher . . . Ähm, *hust* könnte man ggf. bei Euch übernachten? *schwitz* Edit meint, wenn schon frech, dann wenigstens oddokravish korreckd!

Ja, klar, ich würde mir z. B. auch Jungleland gerne noch mal live eintun und darüber hinaus gibt es natürlich immer noch ein paar Lieder, die man außerdem gern hören will, aber die Auswahl als solche ist finde ich wirklich gut! Auch vom neuen Album bringt er eigentlich genau die Stücke, die mir momentan auch am besten gefallen!

Na, da ist aber imo alles essentielle dabei, oder? Wo hast Du die denn aufgetrieben? Gruß Torben

@Glenn: <span style='font-size:19pt;line-height:100%'>Niemals!!!!</span> Neinein, es gibt gewisse Süchte, die kann/will/soll/darf man gar nicht heilen!! In diesem Sinne: Hallo zusammen Ich bin ja ganz gerührt, dass Ihr mich vermisst habt @Einskaldir: alles seeeehr gut, habe nur leider noch nicht genug Zeit gehabt, mir alles in Ruhe und mehrmals anzuhören. Demnächst kommen dann noch etwas differenziertere Äußerungen @Oquhila: Antoher one has seen the light Willkommen!! Ich bin auch der Meinung, dass als elementare Einstiegsdroge das '75 - '85 Live-Album am besten geeignet ist!! Außerdem empfehle ich 'Born to run'. Alles weitere ist danach ohnehin unausweichlich Persönlich gefällt mir momentan übrigens am besten Worlds Apart: I hold you in my arms Yeah that's where it starts I seek faith in your kiss get comfort in your heart taste the seed upon your lips lay my tongue upon your scars But when I look into your eyes then we stand worlds apart <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>Worlds Apart vom Album 'The Rising' 2002 by Bruce Springsteen</span>

Ja, Luigi ist normaler Weise sehr zuverlässig Allerdings wundert mich das mit dem Auto, wo er doch noch letztens zu mir gesagt hat: "Isch 'ahbe gach kain Auto!" Aber wahrscheinlich hat er sich Bruces Pink Cadillac geliehen ". . . they say, Eve tempted Adam with an apple but man, I ain't goin' for that I know it was a pink Cadillac!" <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>Auszug aus Pink Cadillac vom Album Tracks, alle Rechte bei Bruce Springsteen</span> Grüße Torben

9--></span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Zitat (Hornack Lingess @ Aug. 08 2002,009)</td></tr><tr><td id="QUOTE"> <span id='postcolor'>Stimmt. Tracy Chapman hat sowas ja nicht schon 1988 auf ihrem Debut gemacht (übrigens Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Deutsch). Hornack Lieber Hornack, sag' doch mal: wieviele/welche Platten von Bruce hast DU denn zuhause? Kann es irgendwie sein, dass Du ein wenig aufsässig bist? Erkennst Du etwa die Überlegenheit und gottähnliche Schaffenskraft von The Boss nicht an?? Hmm?? Bist Du ein <span style='font-size:15pt;line-height:100%'>KETZER</span>? Wir haben spezielle Freunde, weißt Du? Willst Du wirklich ein Angebot, dass Du nicht ablehnen kannst? Gruß Torben PS: schöne Grüße übrigens von meinem Freund Luigi aus Sizilien. Ich habe ihm Deine Adresse mitgeteilt. Kann sein, dass er Dich demnächst 'mal besuchen kommt . . . PPS: Hey Tracy: no offense meant, okay? Edit meint, Sizilien hat nur ein 'e'!

@Käpt'n Blaubär: Ja, ist ne gute Idee! Allerdings sind die Übersetzungen teilweise etwas sehr wörtlich (aber helfen manchmal auch bei Lücken im Vokabular ). An manchen Stellen habe ich erst wieder auf den englischen Text schauen müssen, um eine Idee zu kriegen, was gemeint ist. Das ist aber bei Bruce sowieso teilweise etwas problematisch. Es gibt Textstellen, da weiß ich genau, was er meint, aber adäquat übersetzen könnte ich's nicht @Glenn: sollen wir Dir dann ein T-Shirt mitbringen

@Glenn: jou, three-ninety-six ist (wie ich inzwischen von einem befreundeten Ami weiß) definitiv der Hubraum, nämlich 3,96 Liter. Den Motor gab es seinerzeit glaube ich bei uns auch in einigen Amischlitten zu kaufen (meint zumindest mein Kumpel), allerdings lautete die Hubraumbezeichnung in Deutschland dann 4.0 l. Mit dem Hurst war er sich auch nicht sicher, könnte ein Turbolader sein, meinte er. Und mit den Fuelie heads konnte er auch nix anfangen, er will sich aber mal umtun - nur bei Amis kann man sich ja darauf bekanntlich nicht verlassen Gruß Torben PS@Glenn: kommst Du eigentlich auch nach Arnheim?

Na dann, in diesem Sinne: I got a fifty-nine chevy with a 396 fuelie heads and a hurst on the floor she's waitin' tonight down in that parkin' lot outside the seven-eleven store me and my partner Sonny built her straight out of scratch and he rides with me from town to town we only run for the money got no strings attached we shut'em up and then we shut'em down Well tonight, tonight the strip's just right I wanna blow them off on my first heat cause the summer's here and the time is right we're goin racin' in the street Well now we take all the action we can meet and we cover all northeast state when the strip shuts down we run'em in the street from the fire roads to the interstate Now some guys they just give up livin' and start dyin' little by little piece by piece some guys com home from work and wash up and then got racin' in the street Well tonight, tonight the strip's just right I wanna blow them all out of their seats and I'm callin' out and around the world: we're goin' racin' in the street Well I met her on the strip three years ago in tht camaro with this dude from L.A. well I blew that camaro off my back and I drove that little girl away but now there's wrinkles 'round my baby's eyes and she cries herself t sleep at night when I come home the house is dark she sighs: 'Baby did you make it all right?' Well she just sits on the porch of her daddy's house and all her pretty dreams' been torn she just stares off alone into the night with the eyes of one who hates for just bein' born Well for all the shut down strangers and hot rod angels rumblin' through this promised land tonight my baby and me we're gona ride to the sea and wash these sins off our hands Well tonight, tonight the highway's bright out of my way mister you best keep cause the summer's here and the time is right we're goin' racin' in the street Hach ja, Glenn und Einskaldir das ist schon echt nicht schlecht!! Apropos: hat einer von Euch 'ne Ahnung, was ein three-ninety-six ist, was fuelie heads sind und ein Hurst? Das letztere habe ich immerhin eine Ahnung, Hurst ist glaube ich eine Vergaser-Marke, aber der Rest? Ich meine, ist schon irgendwie klar, dass es Tuning-Teile sind, aber sonst?? Hat einer von Euch eigentlich The Fast And The Furious gesehen? Der Film hat mich irgendwie manchmal an dieses Lied erinnert.

Sehr löblich Einsi - 11 Punkte!!

Hi Hornack, habe nicht nur hier, sondern auch bei den anderen Songtexten jetzt jeweils Quellenangaben hinzugefügt. Bei Einskaldirs Zitat von Highway Patrolman komme ich als einfaches Mitglied natürlichj nicht rein. Wenn Du es für nötig hältst, kannst Du ja da auch noch eine Quellenangabe anfügen. Der Song ist von der 'Nebraska', den Autor kannst Du wahrscheinlich erraten Was hältst Du eigentlich von Bruce? Können wir Dich irgendwie indoktrinieren?

Hi Hornack, hmm: - der Autor scheint mir hier doch klar zu sein - Der Songtitel steht oben drüber - zur Homepage als Quellenangabe kämen sicher einige in Frage, aber da ich die Texte nicht von da habe, sondern aus dem Kopf und anhand dessen, was Bruce wirklich singt zitiere, kann es hier auch schon mal Unterschiede zu den 'offiziellen' Texten geben. Ich kann aber natürlich dazu schreiben, von welchem Album der Text jeweils stammt. Reicht das?

Na, dann sag ich doch einfach nett Danke Oooh ja!! Keine Frage, das ist auch eines von den dreißig oder vierzig Liedern von ihm, die in meine persönliche Top-Ten gehören Aber was anderes, kennt Ihr eigentlich The Promise? Das ist auf der '18 Tracks' und das finde ich auch ziemlich ziemlich Oder wie ich finde auch sehr geil, ist das hier THE LINE I got my discharge from Fort Irwin took a place on the San Diego county line fellt funny bein' civilian again it'd bewen some time my wife had died a year ago I was still tryin to find my way back whole I went to work for the INS on the line the california border patrol Bobby Ramirez was a ten-year veteran and we became friends his family was from Guanajuato so the job it was different for him said: 'they risk death in the deserts and the mountains pay all they got to smugglers rings we send'em home they come right back again - Carl Hunger is a powerful thing Well I was good at doing wg´hat I was told kept my uniform pressed and clean at night I chased their shadows through the arroyos and ravines drug runners, farmers with their families young women with little children by their sides come night we'd wait out in the canyons tryin' to keep'em from crossin' the line First time that I saw her she was in that holding pen our eyes met and she looked away and she looked back again her hair was black as coal her eyes reminded me of what I'd lost she had a young child cryin' in her arms I asked senora, is there anything I can do? There was a bar in Tijuana where me and Bobby drank with the same people we'd sent back the day before she sat there, she said her name was Louisa she was from Sonora and just had come north we danced I held her in my arms I knew what I would do she said she had some family in Madeira county, and if she had her child and her younger brother just get through At night they come across the levee in the searchlights dusty glow we rushed them in our broncos forcin' them back down in the river below. she climbed into my truck she leaned toward me and we kissed as we drove her brother's shirt slipped open and I saw the tape across his chest We were just about on the highway when Bobby's jeep come up to me in the dust on the right I pulled over and let my engine run and stepped out into his lights I felt myself movin' felt my gun restin' neath my hand and we stood there starin' at each other as off through the arroyo she ran Bobby Ramirez he never said nothin' six months later I left the line I drifted throuh central valley and took what work that I could find at night I search in the local bars and the migrant towns Lookin' for my Louisa with the black hair fallin' down . . . <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>vom Album Ghost Of Tom Joad von Bruce Springsteen, alle Rechte bei Brucey-Baby</span> Bei dem Song macht mich immer ganz fertig, dass er die letzte Zeile noch nicht einmal mehr wiederholt. Er lässt es einfach ausklingen . . . Das finde ich echt hammermäßig!! Obwohl das Lied beim ersten Hören eigentlich nicht unbedingt besonders viel herzugeben scheint. Aber das kenne ich (zumindest subjektiv) von vielen seiner Lieder.

Hallo zusammen! @Einskaldir: um Gottes Willen!! Wenn mir eines klar ist, dann, dass es immer einen gibt, der sich noch besser auskennt. Bei meinem ersten Konzert habe ich neben einem Typen gestanden, der wirklich ALLE Texte konnte. Als ich den bei einem Lied, das ich überhaupt nicht kannte (und bis heute nicht kenne) gefragt habe, wie das denn heisst, hat er mich nur völlig verachtend angesehen und wenn ich meine Resi nicht geschafft hätte, wäre ich glaube ich tot umgefallen. Das hier ist ja kein Wettbewerb, wer sich besser mit Bruce oder seinen Liedern auskennt, sondern ein Austausch. Ich nehme deswegen hiermit das Recht für mich in Anspruch, auch blöde Fragen zu stellen und bestimmte Lieder nicht zu kennen, jawohl!! @Glenn: Hmm, naja, ich weiß halt nicht so recht. Es heißt auch gleich zu Anfang: One soft infested summer me and Terry became friends Das ist eigentlich nicht der Ausdruck den man für sein Mädel gebraucht. Und am Schluss singt er: Where we swore forever friends on the backstreets until the end Auch das 'Racing in the streets'-Motiv passt doch irgendwie besser zu einer Kerls-Freundschaft. Tryin' to learn how to walk like the heroes we thought we had to be Wie schon weiter vorne gesagt, ich schätze zwar trotzdem, dass Du recht hast, aber irgendwie gefiel mir früher immer der Gedanke ziemlich gut, dass er so ein Lied über seinen Kumpel singt . . . Bei Bobby Jean ist die Sache halt einfacher, da hat er selbst gesagt, dass er seinerzeit, als Steve (wie sich herausstellte nur zeitweilig) aus der E-Street-Band ausstieg dieses Lied für ihn geschrieben hat.

Hey, hast Du eigentlich schon mitbekommen, dass das im Stadion von Vitesse Arnheim sein wird? Mann, das ist geil, in Stadien sind die Jungs eigentlich immer noch ein bißchen besser als in Hallen!! Ach und übrigens: ich habe gerade den TIME-Artikel gelesen, auf den sich der Spiegel bezieht (unter http://www.time.com/time/covers/1101020805/story.html ). Also das Ausmaß der Interpretation nimmt m. E. wirklich schon fast strafrechtlich relevante Züge an - anders ausgedrückt: das ist echt 'ne Frechheit, wenn der Spiegel keine anderen Quellen darüber hinaus hat, ist es schlicht gelogen!!

Hey Eddie, kannst Du mir ein paar Kröten leihen? Und heute abend, kannst Du da einen fahrbaren Untersatz für uns auftreiben? Ich muss irgendwie durch den Tunnel, ich hab' 'nen Termin mit 'nem Typen auf der anderen Seite. Hey Eddie, der Typ der bringt es echt voll! Also wenn Du mitkommen willst, musst Du mir versprechen, dass Du kein Wort sagst, okay? Denn die Typen fackeln nicht lange und es geht schon rum, dass das unsere allerletze Chance ist. Heute nacht musst Du echt locker bleiben, Eddie, denn das wird 'ne Gratwanderung. Und wenn wir das versauen, werden Sie dieses Mal nicht nur nach mir suchen! Alles was wir jetzt tun müssen ist unsere Hände aufhalten. Hier - stopf das in Deine Tasche! Das wird aussehen als ob Du einen 'Freund' dabei hättest. Und denk dran: bloß nicht lächeln!! Wechsel Dein Hemd - heute nacht haben wir Stil! Cherie hat gesagt dass sie abhaut, weil sie rausgefunden hat, dass ich ihr Radio verkloppt habe. Aber Mann, Eddie, sie kapiert einfach nicht, dass zwei große Scheine schon so gut wie hier in meiner Tasche sind! Und heute nacht wird alles so laufen, wie ICH es sage! Und dann, wenn ich durch die Tür komme schmeiße ich einfach nur das Geld auf's Bett - damit sie sieht, dass ich dieses Mal nicht nur rumgelabert habe. Und dann gehe ich einfach . . . Hey Eddie, kannst Du uns einen fahrbaren Untersatz besorgen? <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>eigene Übersetzung nach Meeting Across The River, by Bruce Springsteen</span> Na, was meint Ihr? Okay? Übrigens hat sich noch keiner von Euch dazu geäußert, ob Terry nun ein Kerl oder ein Mädel ist!! Würde mich echt mal interessieren, wie Ihr das seht!

@Einskaldir (my brother ) : Oh ja, Highway Patrolman ist auch eines meiner liebsten - obwohl ich mich immer sehr schwer tue, mich auf eines, zwei oder sogar zehn oder zwanzig Lieblingslieder festzulegen . . . Ich werde mich nachher noch an einer Übersetzung von Meeting Across The River versuchen, aber jetzt will meine Süße selbst mal ein bißchen ins Netz. Also bis später Torben

@Einskaldir: Jaja, Thunder Road ist definitiv einer seiner besten Songs! Allerdings habe ich mich schon seinerzeit im Radio über die Übersetzung aufgeregt (ich mag Betram Quadts Interpretationen öfter mal nicht so)! Zum Einen hat er einiges weg gelassen, zum Anderen hat er einiges verändert - und das m. E. ausnahmslos zum Schlechteren!! Ich wollte mich immer mal aufraffen, eine 'saubere' Übersetzung dazu zu schreiben, aber irgendwie war ich dann immer zu faul. Einiges ist zugegebener Maßen auch nicht leicht adäquat zu übersetzen. MEETING ACROSS THE RIVER Hey Eddie can you lend me a few bucks and tonight can you get us a ride? gotta make it through the tummel got a meetin' with a man on the other side Hey Eddie this guy he's the real thing so if you wanna come along you gotta promise you won't say anything cause this guy don't dance and the words been passed this is our last chance You gotta stay cool tonight Eddie cause man we got ourselves out on that line and if we blow this one they ain't gonna be lookin' for just me this time Now all we gotta do is hold up our hands here stuff this in your pockets it'll look like you're carryin' a friend remember: just don't smile change your shirt cause tonight we got style Cherie says she's gonna walk cause she found I took her radio an hocked it but Eddie man she don't understand that two grands practically sittin' here in my pocket And tonight's gonna be everything that I say and when I walk through the door I'm just gonna throw that money on the bed She'll see this time I wasn't just talkin' Then I'm gonna go out walkin' . . . Hey Eddie can you catch us a ride? <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>ebenfalls von Born To Run, alle Rechte bei Bruuuuuce!!</span>

Jäpp, geht klar!!

Hey, cool!!! Wir haben in unmittelbarer Nähe keine echten Fans. Wir fahren wohl über die A3 über Köln/Leverkusen/Duisburg/Oberhausen oder so (muss ich bei Gelegenheit noch mal checken, ob das so Sinn macht). Das würde bedeuten, dass ein Schlenker über Gelsenkirchen normaler Weise kein Problem sein dürfte (sind das von Duisburg aus nicht nur so etwa 40-50km?) Näheres klären wir dann, wenn es langsam so weit ist, okay? Ich hätte ja auch Bock auf das Konzert in München, aber da ist wohl innerhalb von max. einem halben Tag alles weg . Aber mal sehen, vielleicht klappt ja beides Gruß Torben PS: <span style='font-size:19pt;line-height:100%'><span style='color:green'>Ich hab' Karten!!!</span></span> The screen door slams Mary's dress sways like a vision she dances across the porch as the radio plays Roy Orbison singin' for the lonely hey that's me and I want you only don't turn me home again I just can't face myself alone again Don't run back inside darlin' you know just what I'm here for so you're scared and you're thinkin' that maybe we ain't that young anymore Well show a little faith there's magic in the night You ain't a beauty but hey - you're all right and that's all right with me You can hide 'neath your covers and study your pain make crosses from your lovers and throw roses in the rain waste your summer prayin' in vain for a savior to rise from these streets Well I'm no hero that's understood all the redemption I can offer girl is beneath this dirty hood With a chance to make it good somehow hey - what else can we do now? Except roll down the window and let the wind blow back your hair well the night's bustin' open these two lanes will take us anywhere We've got one last chance to make it real to trade in these wings on some wheels climb in back heaven's waitin down on the tracks Oh come take my hand we're ridin out tonight to case the promised land oh thunderroad oh thunderroad It's lyin' out there like a killer in the sun hey I know it's late but we can make it if we run oh thunderroad sit tight take hold thunderroad Well I got this guitar and I learned how to make it talk and my car's out back if you're ready to take that long walk from your front porch to my front seat the door is open but he ride ain't free and I know you're lonely for words that I ain't spoken but tonight we'll be free all the promises will be broken There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away they haunt this dusty beach roads in the skeleton frames of burned out chevrolets they scream your name at night in the street your graduation gown lies in rags at their feet and in the lonely cool before dawn you hear their engines roarin on but when you get to the porch they're gone on the wind So Mary climb in It's a town full of losers and I'm pullin' out of here to win . . . <span style='font-size:6pt;line-height:100%'>keine Gewähr für Korrektheit, weil aus dem Gedächtnis, vom Album Born To Run von Bruce Springsteen, alle Rechte beim BOSS!!</span>