Sammlung: Echt bescheuerte Übersetzungen in Online- und Computerspielen

[Bro]

Neulich wurden beim Browsen in der Spieleabteilung meines App-Stores meine Augen mit diesem Text gequält:

“Zeichnet Eure Schwerter! Bereitet Euch aufs Aufladen vor!“

Spoiler

Für die Englischunkundigen: „Draw your swords. Prepare for charging!“ soll das wohl im Original geheißen haben...

Ich hab leider vergessen, wie das Spiel hieß. Wenn ich das wiederfinde, schreibe ich es hier rein.

Bearbeitet 5. Dezember 2020 von Bro

[draco2111]

Ist halt eine typische maschinelle Übersetzung  

Deepl kann das sicher besser.

Ich hab's mal probiert:
Deepl.com macht "Zieht eure Schwerter. Fertig machen zum Angriff!" draus.
Google Translate: "Zieht eure Schwerter. Bereiten Sie sich auf das Aufladen vor! "
und Bing Translate: "Zeichnen Sie Ihre Schwerter. Bereiten Sie sich auf das Laden vor!"

Tada, da haben wir ihn 😉 

Bearbeitet 4. Dezember 2020 von draco2111

[Gildor]

Ich erinnere mich da an das Spiel "Pazifik Admiral" aus den 90ern. Da hatten die Flugzeugträger "Tauchbomber" während bei einem U-Boot die Schadensmeldung "Sturzbomber beschädigt" auftauchte. 

[dabba]

In den 90ern gab es vor allem auf den Heimcomputern einige Spiele, die mies übersetzt waren.

Grund:
Viele Heimcomputer-Spiele kamen aus Großbritannien. Während Briten, im Gegensatz zu Amis, durchaus bewusst ist, dass es auch andere Sprachen als Englisch gibt, hatten die nicht das nötige Geld, um eine professionelle Übersetzung zu produzieren. Das Handbuch und die Ingame-Texte wurden von einem externen Übersetzer ohne Kontext und Ahnung von Computerspielen oder von den Entwicklern selbst (!) übersetzt.

Das führt dann zu Texten wie "Mehr runnen notig" oder solchen Handbuch-Texten: