Schrift, Sprache und Namen

[Melchor]

Hallo.

 

Ich hätte mal eine Frage bezügl. der Schrift und Sprache in Alba. Da mein Alba Quellenbuch noch unterwegs ist, meine Gruppe sich aber am Wochenende trifft wollte ich mal fragen ob es in dem Quellenbuch auch Tips gibt um Namen in die albische Schrift zu übersetzen.

 

Oftmals werden ja "y" oder "w" eingesetzt, dennoch kann man die albischen Namen recht gut lesen und aussprechen.

 

Falls es keine Tips in dem Buch gibt, wie würdet ihr dann "Ghostsong" in albische Schrift/Sprache übersetzen?

[Solwac]

Ich fürchte, das Quellenbuch gibt da nicht viele Hinweise.

 

Vielleicht gefällt Dir ja einfach die Verwendung von altenglischen Vokabeln. Hier wäre ein schönes Wörterbuch.

 

Zusammengesetzt käme da z.B. gástléoð heraus.

 

Solwac

[Y_sea]

Ich habe auch zwei für schottisches Gaelisch (oder so):

 

http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php/

 

http://www.etymos.de/sprachen/schottisch/sco-deu/

 

Y_sea

[Melchor]

Ok, vielen Dank. Das hat mir sehr geholfen und sollte auch auf jeden Fall ausreichen!

 

Schon etwas Schade eigentlich, das zu der Sprache dann recht wenig vorhanden ist, da man so doch schon ein bisschen mehr Athmosphäre in das Spiel bringen kann.