Dvarska

[Orlando Gardiner]

Lieber GH:

 

Folgende Namensvorschläge wurden für die Binge/ Zwergenstadt in Moravod (Forumsprojekt) Zwerge gemacht:

 

"Weisse Heimstatt"

"Ruhestätte des Marmordrachen"

"Kinder des weißen Drachen"

"Quelle des Drachenliedes"

"Weissfels Binge"

"Rotfelsbinge"

"Die Erste Binge"

"Drachenaderbinge"

"Binge des Schöpfers"

 

Ob Du diese Vorschläge, ihre Stimmigkeit mal dahingestellt, freundlicherweise übersetzen könntest?

mit freundlichen Grüßen,

Orl

[GH]

Huh - das sind ja Namen. Eine so ohne jeden Sinnbezug vorgenommene Übersetzung hinkt natürlich:

 

"Weiße Heimstatt" Baltarheim

"Ruhestätte des Marmordrachen" Kuruz Tinkilsvurmt/Kuruz Svurmtink (wer denkt sich sowas aus?)

"Kinder des weißen Drachen" Kinaud Svurmbaltak (sehr seltsamer Name)

"Quelle des Drachenliedes" Nazun Galtarsvurmt/Nauzun Galtarsvurmt

"Weißfelsbinge" Bakakmil-dum/Bakakma-dum

"Rotfelsbinge" Rakakmil-dum/Rakakma-dum

"Die Erste Binge" Itzu-dum

"Drachenaderbinge" Dum Zandahar

"Binge des Schöpfers" Mimor-dum/Mimokdum

 

Gruß

GH

[Orlando Gardiner]

Super! Vielen Dank, GH!

 

Orlando, erfreut.

[Leyna]

@ GH - ich wolllte mal nachfragen, wie weit deine sprachschöpferischen Bemühungne bislang gediehen sind. Wäre es eventuell möglich an deinen bislang gesammelten Wortschatz zu kommen? Würde gerne etwas 'Dvarska' einsetzen, wenn meine Abenteuergruppe demnächst in eine zwergische Geschichte gerät .

 

Liebe Grüße

Leyna

[Detritus]

Hallo Leyna,

 

besorg Dir doch mal den Gildenbrief 55. Dort gibt es von GH einen Artikel über die Nahrung der Zwerge.

 

Mit freundlichen Grüßen,

 

Detritus

[KoschKosch]

Vieles kannst du auch aus den paar Vokabeln hier im Thread zusammenbauen. Ich habe zum Beispiel am Südosthang des Pengannions auf Höhe von Tanast (?) eine (verlassene) Zwergenstadt eingebaut, die einst durch Flüchtlinge der Zwerge vom Offa gegründet wurde.

 

Sie heißt Zahabhar-dum: Rotgoldaderbinge.

 

Grüße,

Kosch

[KoschKosch]

Wir haben ein paar Zwerge gebaut und würden ihre "Ehrennamen" gerne auch im Dvarska kennen.

 

Sie heißen:

 

Durim Silberschmied

Weonar Lichtwirker

 

außerdem würd ich gern wissen, ob das Corran-Gebirge schon einen zwergischen Namen hat, wie das Artross und das Pengannion (hat das einen?).

 

Auch der Magierstab, den einer der Zwerge beherrscht, hätte gern einen zwergischen Namen.

 

Vielen Dank schon mal, ich hoffe, es ist möglich und nicht allzu viel Mühe?

 

Viele Grüße,

Kosch

[GH]

Durim Tundarzirk.

Veonar (Weonar) Klatazkrifar.

 

Das Corran-Gebirge hat keinen, an den ich mich jetzt erinnern könnte.

 

Bei mir sagen die Zwerge zum Magierstab "Gaffur".

 

Gruß

GH

[Mala Fides]

Ich schliesse mich Aisachos Frage an:

 

Wie würdest du Grim Hammerfels und Murmodin Sturmseele übersetzen?

 

Danke im Vorraus!

[KoschKosch]

Durim Tundarzirk.

Veonar (Weonar) Klatazkrifar.

 

Vielen Dank, G.H.! Klingen beide sehr gut und viel besser als unsere selbstausgedachten Namen.

 

Übrigens hoffe ich immer noch, dass du im Stillen doch von Zeit zu Zeit am Dvarska bastelst. Dein GB-Artikel hat gerade mal die Spitze des zwergischen Erzbergs beleuchtet, und ich würde in genau der Art und Weise, wie du Dvarska siehst, gern mehr kennenlernen.

 

Vielleicht bin ich da nur einer von Wenigen, aber dafür umso interessierter!

 

Viele Grüße an alle,

Kosch

[GH]

Ja, ich bastele noch hin und wieder an Dvarska, um ein wenig "Authentizität" im Abenteuer zu versprühen. Irgendwann wird das Material auch mal Verbreitung finden. Auf dem letzten Con in Breuberg hat es etwas zur Zwergen-Nomenklatur gegeben, darunter auch mehrere Namensbeispiele.

 

Ich sehe Dvarska als Spielerei. Die Sprache lehnt sich an kein einziges Vorbild an, außer dass sie klanglich an Tolkien Anschluss finden sollte. Vokabeln wurden daher teils aus anderen Sprachen entlehnt, teils frei assozierend oder parodierend, teils nach dem Prinzip weitläufiger "Ähnlichkeit" gefunden.

 

So heisst "Graham" eben Brot, weil es in unseren Läden auch "Graham-Brot" gibt und das Wort ins Gesamtgefüge passt.

 

So heisst "Viskas" Wächter, weil vom bekannten Katzenfutter stammend und Katzen wachsame Tiere sind.

 

Im Altnordischen ist "Gandur" ein Zauberstab - für Dvarska wurde der Magierstab daher "Gaffur" genannt.

 

Sprachen, bei denen ich mich bedient habe, waren neben Khuzdul das Hebräische, Jiddische, Altdeutsche, Littauische, Lettische sowie skandinavische Sprachen. Das ein- oder andere mundartliche Wort hat auch Eingang gefunden. Der Dvarska-Wortschatz ist also ziemlich "eklektisch".

 

Viele Grüße

GH

 

Durim Tundarzirk.

Veonar (Weonar) Klatazkrifar.

 

Vielen Dank, G.H.! Klingen beide sehr gut und viel besser als unsere selbstausgedachten Namen.

 

Übrigens hoffe ich immer noch, dass du im Stillen doch von Zeit zu Zeit am Dvarska bastelst. Dein GB-Artikel hat gerade mal die Spitze des zwergischen Erzbergs beleuchtet, und ich würde in genau der Art und Weise, wie du Dvarska siehst, gern mehr kennenlernen.

 

Vielleicht bin ich da nur einer von Wenigen, aber dafür umso interessierter!

 

Viele Grüße an alle,

Kosch

[Mala Fides]

Ich schliesse mich Aisachos Frage an:

 

Wie würdest du Grim Hammerfels und Murmodin Sturmseele übersetzen?

 

Danke im Vorraus!

 

[GH]

Ich schliesse mich Aisachos Frage an:

 

Wie würdest du Grim Hammerfels und Murmodin Sturmseele übersetzen?

 

Danke im Vorraus!

 

Grim Akmilhaut und Murmodin Orrost würde ich sie nennen, wobei "Akmilhaut" etwa die Sinnbedeutung von "Felsen so hart, dass Hämmer sie nicht zerschmettern" haben könnte.

 

Bitte sehr

GH

[Mala Fides]

Danke!

[Grad 5]

@GH: Das gefällt mir!

Ich hoffe du störst dich nicht daran wenn ich dir auch eine Frage stelle:

Aus bestimmten gründen Möchte mein Zwerg seinen Morgenstern "Wolfsstörer" nennen, nur eben auf Dvarska. Wie würdest du das übersetzen?

Danke schonmal im Vorraus

MfG; Grad 5.

[Grad 5]

ok. ich merke schon die Frage geht hier unter. Ich machs per PN.

[GH]

@GH: Das gefällt mir!

Ich hoffe du störst dich nicht daran wenn ich dir auch eine Frage stelle:

Aus bestimmten gründen Möchte mein Zwerg seinen Morgenstern "Wolfsstörer" nennen, nur eben auf Dvarska. Wie würdest du das übersetzen?

Danke schonmal im Vorraus

MfG; Grad 5.

 

Das könnte "Skurgtarvulk" heißen.

 

Viele Grüße

GH

[Grad 5]

...Dankeschön!

[Eriol]

Ich hoffe, ich bin hier im Strang nicht völlig fehl am Platz...

 

Gibt es eine alte Sprache der Zwerge?

 

Ich frage, weil bei der Erschaffung eines Zwergenpriesters dieser das Lesen einer alten Sprache gelernt haben soll/darf. Aber welche sollte das logischerweise sein? Ich kann mir nur schlecht vorstellen, dass ein Zwergenpriesterschüler Altoqua lesen sollte...

 

Danke für Hilfe!

 

Gruß, Nick.

 

P.S.: Wenn es dazu schon irgendwo nen Strang gibt, dann gebt mir ne Einweisung in die Suchfunktion, bevor ihr mich häutet...

[GH]

Bei Zwergen dürfte diese Option entfallen, da Zwerge schlicht keine ältere Sprache als Dvarska haben. Du könntest stattdessen die Sprache eines Nachbarlandes nehmen.

 

Gruß

GH

[Solwac]

Bei Zwergen dürfte diese Option entfallen, da Zwerge schlicht keine ältere Sprache als Dvarska haben. Du könntest stattdessen die Sprache eines Nachbarlandes nehmen.

 

Gruß

GH

Ich finde die Lösung aus dem Rawindra-QB sehr schön: Da wird Sagenkunde statt der alten Sprache ins Lernschema gepackt.

 

Solwac

[Akeem al Harun]

Sind Dvarska und Myrdvarska verwandte Sprachen?

[GH]

Sind Dvarska und Myrdvarska verwandte Sprachen?

 

Nein

[Kurna]

Hi,

 

da GH hier so freundliche Übersetzungshilfen gegebn hat, möchte ich doch auch nach einem Begriff fragen:

Ich bräuchte einen Ausdruck, den man ungefähr als "Oberherr" übersetzen könnte.

 

Tschuess,

Kurna

[GH]

Könntest Du mir verraten, wie "Oberherr" zu verstehen ist? Ist damit z.B. eine Hierarchie gemeint oder eine Zuständigkeit?

 

Gruß

GH